סנכרן לגרסה זו: The Eagle
?כן
אני אמור לספק כמה שולחנות וכיסאות ..למסיבה
..שמתחילה בעוד שעה...וה
ואן שלי התקלקל .במורד הרחוב
?אתה רוצה שאני אתקשר לגורר
למעשה, לא. אני צריך להתקשר אל ,הבוס שלי
.אבל הסלולרי שלי מת
,קיוויתי שאוכל להכנס
אולי להטעין אותו ?כמה דקות
בבקשה? תראי, אם אני ,מפשל עם המשלוח הזה
.אני בצרות רציניות
אולי תתן לי את המספר של ?הבוס שלך
.אני אתקשר אליו בשבילך
.רק התחלתי היום, האמת
א..אני לא יודע את המס' של .הבוס שלי בע"פ
אני צריך לחבר את הסלולרי שלי .כדי לדעת אותו את זה
,תגיד לי את שם החברה .אני אתקשר למשרד
.שעות העבודה נגמרו. אף אחד לא יענה
את מוכנה בבקשה ?פשוט לפתוח את הדלת
.אני מצטערת, אבל אני לא מכירה אותך
.אני לא יכולה סתם להכניס אותך פנימה
!גברת, בחייך .אני יאבד את העבודה שלי
בבקשה, לך .לפני שאני מתקשרת למשטרה
.כן, רח' ברום ו-לאדלו
?אתה תשלח ואן אחר
.גדול, תודה
.מדברים על שומרוני טוב
.הצלת את התחת שלי
ותוך כדי שהוא נמלט, האיש ,הפיל את מקל ההליכה שלו
שהמשטרה מאוחר יותר טעתה .לחשוב שהוא כלי נשק
אבל הוא עשה זאת .כדי להרים את הנמיה
שהיתה, כמובן, אחראית
.לסימני הטופרים שמצאתי בזירת הפשע
הנמיה, אתם מבינים, היתה מפתח .בזיהוי האיש
.הוא היה קוסם
.המכרסם, חלק מההצגה שלו
עכשיו, ברגע שהבנתי את החיבור האמיתי של האיש
לקולונל, הפך להיות לי ברור, שהאחרון לא
.נרצח אחרי הכל
הוא רק נכנע
,להתקף לב לאחר הופעתו של אדם
שהוא גזר את דינו למוות .לפני כל כך הרבה זמן
,שוב
.שמי שרלוק, ואני מכור
זה היה .בוקר של פעמים ראשונות
השיתוף הראשון ששמעתי אי פעם .שמעורבת בו נמיה
?באמת
זו גם הפעם הראשונה שאי פעם . תרמת בפגישה
למה אני לא מופתעת
שלא היה לזה ולא כלום ?עם היסטוריית הסמים שלך
אה, את יודעת, זה נראה כל כך ?צפוי, לא
לדבר על התמכרות במפגש קבוצת . תמיכת להתמכרות
חוץ מזה, הקבוצה נראתה .מדוכאת במיוחד היום
הדבר האחרון
שהם היו צריכים לשמוע .היה עוד שיתוף מדכא
האם זו הסיבה שהחלטת ליטול ?את רשות הדיבור? כדי לעודד את כולם
.את מכירה אותי, ווטסון. איש חברותי
.שלום
?אה... שרלוק
?אתה יכול לבוא לכאן, בבקשה
?ברגע זה
.ריס
.אני, אה... הכנסתי את עצמי פנימה
עדיין היה לי את המפתח .מהפעם האחרונה
ניסיתי להתקשר, אבל .המספר שלך השתנה
אה, אז אתם מכירים .אחד את השני
.זו כמעט הקלה
.משהו לא בסדר
.כן. זו אמילי
.היא, אה..היא נחטפה
?מתי היא נלקחה
ובכן, דרישת הכופר מלפני יומיים ?מהאי-מייל שלה
?וידאו או פתק- .וידאו-
?מה הם דורשים
,ברור שזה מאוד חשוב
אבל אתה חושב שאנחנו יכולים "ללחוץ "השהה
?עד שכולנו לבושים
.אה
אשמח לכוס תה .אם יש לך
.כן. כן. בטח
..אמ..מצטערת, זה החדר שלי
.אז, מן הסתם, הוא חבר ותיק
?מי זו אמילי
.ביתו. היא מתגוררת בניו יורק
ולמען הבהירות, ריס .הוא לא חבר ותיק
.ובכן, לא בדיוק
.הוא, אה, סוחר הסמים שלי לשעבר
אלמנטרי עונה 1 - פרק 15
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
+
,כפי שודאי ניחשת
,הפעם האחרונה שריס היה כאן .הוא שהה בחדר שלך
.זה היה כשעדיין היית משתמש
חודשיים לאחר ,שהגעתי לניו יורק
.לפני שהושלכתי לגמילה
.בוא נדבר על זה- ?על מה יש לדבר-
.בת של חבר ותיק בצרות
.הוא לא סתם חבר ותיק
הוא האיש שנהג לספק לי
.סמים. כן, אני מודע היטב
.לא עושה מהבת שלו פחות חטופה
,וראוי לציין שהוא סוחר לשעבר
בדיוק כפי שאני .נרקומן לשעבר
.שני עופות חול שעלו מן האפר
.לא מדובר על מה שהוא עכשיו
מדובר על מה שהוא . היה בשבילך אז
את חושבת שהוא עלול להיות ?(סוג של טריגר(הדק
באקדח ענק מלא סמים .מכוון אליך, כן
.את צודקת .הוא טריגר
,ברגע שעיני נחו עליו
מוחי העלה תמונות של .הרואין מבעבע בכפית
,הרגשתי משיכה שאין להכחישה
.משיכה כמעט גרביטציונית
,עם זאת, כפי שכבר ציינתי .אני מחשיב את האיש לחבר
.אני לא אדחה אותו
.אני מעריך את דעתך ודאגתך
אבל את טועה לראות בערכי קבוצת התמיכה
.כמערכת השלמה לחיים
זה לא. לפחות לא .לאדם כמוני
הפיכחון שלי
.הוא על מישור אחד
המחויבות שאני חולק עם אלה
שאני מחשיב כחברים .היא על מישור אחר לגמרי
פשוט תצטרכי .לעבוד קצת יותר קשה השבוע
?אני לא מפריע, נכון
.סליחה שוב על למעלה
הייתי...עדיין לא
הראש שלי לא במקום ?ביומיים האחרונים, אתם יודעים
הייתי צריך לנחש .(שיש לך פה ציפור(בחורה
.אני לא ציפור. אני גרה כאן
.אני לגמרי פיכח עכשיו, ריס
.מיס ווטסון היא המלווה שלי
היא מרחיקה אותי .מחידוש הרגלים רעים
.שאני אד מהם .אני מבין את זה
במקרה כזה, תן לי להראות לך .את הסרטון הזה
,אם אתה לא יכול לעזור לי .אצא לדרכי
.אני רק אקח את התה שלי
חיי ביתך מסתכמים
:בשני מספרים .ארבעה ימים, 2.2 מיליון דולר
.אם לא תשלם בזמן, היא מתה
אם תערב את המשטרה או .האף.בי.איי, היא מתה
אם תסטה מההוראות שלי ,בכל דרך שהיא
.היא מתה
השארתי טלפון בשבילך
.בדירתה .תחזיק אותו איתך
.חכה להוראות נוספות
הלכתי לדירתה .ברגע שנחתתי
.זה הטלפון הסלולרי
.נראה שהיה שם קצת מאבק
.נזהרתי שלא לגעת בו
,אני מצטערת להפריע
?אבל יש לך 2.2 מיליון דולר
במאי 2011, ריס גנב בדיוק את הסכום הזה
.מהספקים הדומיניקנים שלו
.הוא הסתתר בתאילנד מאז
.כמו שאמרתי, סוחר לשעבר
.הם היו רשלנים עם כמה העברות
ראיתי הזדמנות לפרישה מוקדמת .ולקחתי אותו
אף פעם לא עלה בדעתך שאתה עלול
?להעמיד את ביתך בסכנה
.ובכן, אף אחד לא ידע על אמילי
אבל הוא ידע..בגלל שהוא .הסיק את זה
אבל אני מעולם לא דיברתי .עליה עם אף אחד אחר, מעולם
...אמא שלה ידעה, כמובן, אבל
.היא נפטרה לפני מספר שנים
אמילי ידעה על הגניבה ?מהדומיניקנים
לא. לפני שנעלמתי, נתתי לה כתובת אי-מייל, ואמרתי
תראי, אם תהיי אי פעם בצרות" ,"תוכלי ליצור קשר
אבל לא שמעתי ממנה עד .שקיבלתי את הווידאו הזה
?ובכן, האין פתרון פשוט
,אתה משלם את הכופר .ואתה מקבל את הבת שלך בחזרה
?כמה נשאר
.אה... מעט פחות משניים
שני מיליון דולר .הוא סכום שאין לזלזל בו
אלפיים דולר, אתה יודע, פחות או יותר
בזבזת 2 מיליון דולרים ?ב- 18 חודשים בלבד
.לא, איבדתי 2 מיליון דולר
.סמים היו הבעיה שלו
,קלפים שלי. תראה, אני מצטער אני עוד יותר מצטער
עכשיו שאני יודע שאתה ..מנסה להתנקות. אני פשוט
.אני לא מתכוון לעורר זכרונות רעים פשוט לא ידעתי
למי עוד לפנות. אמר שהוא יהרוג את אמילי אם אלך
.למשטרה או לבולשת הפדרלית
,וחשבתי מאחר שאני מכיר
,את ה-שרלוק הולמס ...אני אהיה טיפש לא
?לבקש את עצתו, נכון
יש לנו שעות רק פחות מ- 44 שעות .עד למסירת הכופר
.מותרות
.זה כפול ממה שאזדקק
.זו אמא של של אמילי... פני
.אמרת שהיא נפטרה
.כן, איזה שהוא סרטן, אני חושב
.ובכן, לא היינו כל כך קרובים
היא היתה אמריקאית בחופשה . בלונדון ב-1991
..נפגשנו, עשינו קצת חיים .ואז הגיעה אמילי
איך אתה לא ?שבר כלי כרגע
אם הילד שלי היה נחטף ,ומוחזק עבור כופר
אני לא יודע אם הייתי .מסוגלת להחזיק מעמד
...אתה נראה די .לא יודעת...זן
.הא
עשיתי פעם משלוח .להולמס בסקוטלנד יארד
?טרוף, נכון
,עוד יותר מטורף
הוא מזמין אותי להישאר ולראות אותו מסייע
בחקירתו של המטורף הזה
ששם מכוניות תופת .בכל רחבי העיר
המשטרה ידעה שיש ,עוד אחת שם בחוץ
.אבל היא לא ידעה היכן היא
הולמס בחדר עם הבחור .ל..משהו כמו, חמש דקות
מבין היכן הפצצה
מכמה כתמים .על נעלו של הבחור
את שואלת למה אני לא ?שבר כלי
.כי אני מאמין בשרלוק הולמס
.החברים שלך, הדומיניקנים..היו כאן
או לפחות .אחד מהם היה, בכל מקרה
.הוא חיכה לה כאן
מצאתי עקבות של .אפר סיגריות על הרצפה
עכשיו, איך אני יודע .שזה לא הגיע מאמילי? פשוט
היא אינה מעשנת. אין סימנים אחרים של טבק
.בכל הדירה .אין לה אפילו מצית
,"האפר הזה מגיע מ"קרמה .מותג דומיניקני פופולרי
אתה יכול לזהות את ?המותג לפי האפר
אני יכול לזהות 140 סיגריות
ומותגי סיגרים .מהאפר שלהם בלבד
עכשיו, אם היית טורחת לקרוא ,את המונוגרפיות שלי
.היית יודעת את זה
.אז, הם נאבקו כאן
היא הפילה את כוס המים שלה שהיא מזגה
המים נשפכו .על ידו
?אחרת איך אתה מסביר את זה
.זו רק מערבולת
,זה סמל
.זה של "טאינו " אל ההוריקנים
,טאינו, כפי שכולם יודעים היו טרום-קולומביאנים
התושבים במה שהוא היום .הרפובליקה הדומיניקנית
זה, בינתיים, הוא חותמת יד
של מועדון לילה דומיניקני בברוקלין
."נקרא, כיאה וכיאות, "הוריקן
המים של אמילי שהרטיבו את חותמת היד
,שעל ידו של חוטפה הקלו על העברתה
.לקיר
.אולי הוא השאיר כמה טביעות
כבר נבדק...הוא ניגב את ידיות הדלתות .לפני שעזב
איך אתה יודע ?שהחותמת לא הגיעה מהיד של אמילי
ובכן, היא בדיוק חזרה .מריצה, ומכאן המים
שום מועדון לילה לא יאפשר לה .להכנס עם אימונית
שלא לדבר על אחד יומרני ."כמו "הוריקן
החוטף שלה הגיע ,ממועדון לילה
.ולשם עלינו ללכת
."אני מאמין בשרלוק הולמס"
?זו ברצינות התכנית
ריס מסתובב בשביל הסיכוי הקלוש
שהוא יזהה מישהו ?לפני שהוא מזהה אותו
.ובכן, הוא חובש כובע
,האם יש דרכים אחרות ?כירורגיות יותר לחיפוש במועדון הלילה הזה
כן, כמובן, אבל הן היו דורשות
כוח אדם ומשאבים ,של משטרת ניו יורק או ה-אף.בי.איי
.ושניהם מחוץ לתחום בשבילנו
אבל אם הוא יבחין במישהו
,מימיו בעסקים עם הקרטל
.אנחנו נעקוב אחריהם
את נראית אפילו יותר .קודרת מהרגיל, ווטסון
הייתי מניח שזה ,(עניין של אורח נשים(וסת
..אבל קלטתי את המחזור שלך .ויש לך עוד עשרה ימים נוספים
לנסח את זה כהבחנה מדעית
.לגמרי מבטלת את שנאת הנשים
,ולמען הפרוטוקול אני לא מאושרת
כי אנחנו נמצאים ,במועדון לילה מוקפים באלכוהול
,ו..ואם לשפוט לפי האופן בו האנשים רוקדים
.סמים קשים
אמרתי לך שהולכים להיות .מספר ימים קשים
,אוקיי
,שם בפינה, איזור הוי.איי.פי
רואה שם את הבחור הגדול ?עם הזקן
.כן? שמו רינאלדו
.הוא אחד הספקים בבריטניה
?הוא זה שגנבת ממנו- ,טכנית, גנבתי מכולם-
.אבל, כן, הוא יהיה די מעוצבן עלי
...ובכן, ברור, יותר מצירוף מקרים
האיש שגנבת ממנו יושב במועדון לילה
שהחוטף של אמילי היה בו .ממש לפני שהיא נחטפה
?אז מה אנחנו עושים עכשיו
...עכשיו
.אני משתין
.קעקועים יפים
..שמי שרלוק הולמס אני יועץ
.למשטרת ניו יורק . אני מחפש קורבן חטיפה
.שמה אמילי גרנט אני מאמין שהחבר שלך רינאלדו
.עשוי להיות אחראי לכך
אכפת לך אם אשאל ?אותך כמה שאלות
.לא מדבר אנגלית
.זה מוזר
..אני די בטוח שאנגלית
נדרשת מסוכני
הרשות למלחמה בסמים..אפילו אלה הסמויים עמוק
?בקרטלי הסמים הדומיניקנים. הממ
?מה הסגיר אותך, אתה שואל
ובכן, ראשית היה זה .סוד מקצועי שלך
שם בחוץ, השתמשת בדלי השמפניה הקרוב ביותר
לנטר את הסביבה מאחוריך מבלי לסובב
את ראשך...זו אינה טכניקה שלומדים
.ברחוב, אלה בקוונטיקו ואז יש
...את הקעקועים שלך ,הם כולם ביריוניים בצורה מושלמת
.כולםבדיוק באותו הגיל
.רוב הקעקועים נרכשים לאורך זמן
הממ? כל סמל
מתטשטש ומזדקן .אחרת...שלך לא
שלך נראים שמיהרת
.להשתלב בקהל חדש
בבקשה, אין לי שום עניין ,לסכן את המבצע שלך
.אבל חייה של אישה בסכנה
...ובהתחשב בעובדה שאתה סוכן פדרלי- ,תקרא לי שוב פדרלי-
אני אחתוך לך את הלשון .ואאכיל אותך בה
ובכן, אולי החברים שלך באזור הוי.איי.פי
.יהיו מעוניינים יותר במה שיש לי לומר
הבחורים שלי אוהבים לשמוע על הרשות למלחמה בסמים
.כמו לנופף אדום מול שור
!אולה
.זה בסדר
הבחור ניסה לגנוב את הארנק שלי ! בנאדם
.עיצרי, בבקשה .פשוט עיצרי, עיצרי, עיצרי
.אל תתערבי
...לא נתת לי שום ברירה ,אני עמוק מדי
ואני לא יכול לתת לך .לחשוף את הכיסוי שלי
אני רק צריך לדעת היכן . למצוא את הילדה
אף אחד בארגון הזה לא חטף מישהו
.בניו יורק, תאמין לי
רינאלדו שם, הוא
הקרטל בניו יורק..שום דבר לא קורה בלי .שהוא אומר
הדבר היחיד שאכפת לו כרגע
.הוא מלחמת הטריטוריה עם הקולומביאנים
אני מצטער, אבל יתכן שאתה בודק
את הפשע היחיד בעיר הזאת .שהקרטל לא מאחוריו
+
.מטופש עד כדי חנק
.בוקר טוב
.זה שובר לב בבנאליות המוחלטת שלו
מספיק מטופש להוות
.טיעון תקף להשבחת גזע
.אוקיי, אני מוותרת
?מה אתה קורא
. תוכן הטוויטר של אמילי
.בינוני מייסר
מדגים שתימצות .לא מגן מפני שעמום
משזה נאמר, זה כן משרת
,כמקביל מודרני של יומן
אז מי יכול לומר ?שזה לא יעלה חשוד
.אז ויתרת על הקרטל
.לעת עתה, כן
למרות שהאפר וכתם הדיו שמצאתי כן מצביעים
שהחוטף של אמילי היה במועדון הלילה הזה
.לפני שחטף אותה
.טוב, יש לנו פגישה בצהריים
.אז תכנן את הציד שלך סביבה
.לא. בקרנו בבית הקלישאות אתמול
אני כבר לא נדרש לשאת תחינה
.על מזבח ההחלמה בכל יום
אתה כן כשסוחר הסמים שלך .לשעבר חי איתנו
.אתה רצית שאעבוד קשה יותר .זה נקרא לעבוד קשה יותר
טוב. אני מניח שהם עשויים למצוא את המקרה
.של "הנופך הכחול" משעשע
לא, אתה לא הולך לדבר . על איזה מקרה ישן
אתה הולך לשתף ...במשהו אמיתי עליך
?ממ, הוא ממש הכניס לך, הא
.האיש היה צריך להגן על הכיסוי שלו .איני נוטר לו
.אני הולכת לחטא את זה
.היי, אני צריכה להכנס לשם
. אה, כן, כן, אני כבר בא
.שתי שניות
.כולו שלך
,אתה צוחק עלי
?נכון
.אני מלוות פיכחות
אתה נמצא בביתו של .מכור מחלים
.פתחתי את החלון- .לא עושים פה סמים-
זה לא סמים, זה רק .(קצת מריחואנה(עשב
,ביתי נחטפה
.ואני קצת במתח כרגע
אני אעשה לך טובה .ואאמין שאתה סתם אידיוט
.אוקיי. תודה
.היי, עוד לא סיימתי
,ככל שאני רוצה שתקבל את הבת שלך בחזרה
..אני צריכה שתבין
.שרלוק הוא עדיפות מספר אחת שלי
,אז אתה לא תעשה סמים בביתו
,אתה לא תדבר איתו על זה
.ואתה לא תדבר על סמים בנוכחותו
אם אני ארגיש שאתה מסכן את הפיכחון שלו
בכל דרך, אני אסגיר אותך למשטרה
.כסוחר סמים וגנב
?זה ברור
.עכשיו תן לי את הסמים
!ווטסון! ריס
!בואו אם אתם באים
?זה הכל
.נצטרך ללכת לפגישת ערב, ווטסון
הזמן שלי בדישדוש בבור השפכים של המדיה החברתית
.לא היה בזבוז מוחלט
?מה מצאת
אמילי עשתה כניסה מסקרנת לטוויטר
:תחת התיוג ."הרגע המביך הזה"
,ככל הנראה זו קטגוריה
.לתיעוד חוויות חברתיות לא נעימות
הכניסה של אמילי: "כאשר האדם שנהג
."לתת לך את הקיצבה שלך בא אליך לבקש הלוואה
ובכן, אף פעם לא נתתי לה .קיצבה
.היא דיברה על אביה החורג
עכשיו, פיצחתי
..את הסיסמה הבנקאית שלה
...השם המלא שלך, דרך אגב
.ונכנסתי לרשומות שלה
נראה שהיא כתבה
סדרה של המחאות
.לאדם בשם דריק יוז
,זה אביה החורג אבל הוא גדול
.בתחום הנדל"ן..בחיי, הוא מפוצץ
אם הוא עשיר, אז מדוע שהוא
?ילווה כסף מביתו חורגת
...מה
ובכן, על פי חבר שלי בחוליה ,ללוחמה בסמים
..לדריק יוז היה כסף מכל הסוגים
."דגש על "היה
, עכשיו, אחרי ההתרסקות ב-2008
.הבנקים עיקלו את רוב נכסיו
.. עכשיו, לבחור אין עבר פלילי, אבל
.הוא תפרן
.תודה לך, בלש
אנא תודיע לי מתי .אני יכול להחזיר לך טובה
מה דעתך שרק תגיד לי למה אתה .מתעניין בבחור
.ברור שלא
.אז, לדריק יוז יש מניע לחטוף את אמילי
.הוא נואש לכסף
.הוא עובד כמחנה מכוניות
,אם היא סיפרה לו על הגניבה שלך
אולי הוא ראה בזה .פתרון לבעיות שלו
.אף פעם לא אהבתי את הבחור
,מעולם לא פגשתי אותו .אבל עדיין
?אז מה אנחנו אמורים לעשות
אנחנו אמורים רק לחכות כאן
?עד שהוא יוצא מהעבודה
,ובכן, אם הוא מחזיק בה .הוא ילך אליה
,טוב, אני הולכת להזמין אוכל
.ואולי הם יפעילו את החימום
.אתה על הכיפאק, בנאדם
.נחמד לראות אותך .אני גאה בך
זה חייב להיות כמו לנסות ללמוד מחדש
?על פסנתר אחרי שבץ, הא
מה חייב להיות כמו לנסות ?ללמוד מחדש על פסנתר
ובכן, לעשות את מה שאתה עושה ...בלי
.הסמים
.מגוחך. עבודת הבילוש היא מדע דדוקטיבי
.סמים הם מכשול לזה, לא עזרה
..כן, אבל יש, כזה
?שני חלקים למה שאתה עושה, לא
אני מתכוון, יש את החלק .." של "לדעת דברים
ואין לך בעיה בקטע הזה...ואז יש
.את עשיית ההקשרים
.זה, כאילו ה..החלק היצירתי
?האמנות, נכון
.אני מניח שכן- ,יש אמנים-
שצריכים את הסמים .כדי להזין את הקטע היצירתי
האם אתה רומז שהייתי
?בלש טוב יותר כשהייתי מסטול
.לא, לא, לא בדיוק
פשוט, טוב, לא היה בזה ?שום בושה, נכון
"אני מתכוון, "האבנים המתגלגלות מעולם לא עשו אלבום הגון
,אחרי שהם התנקו .ותראה אותם
,פשוט, זה חייב להיות קשה .זה הכל
?הכל בסדר
?כן. למה שלא יהיה
מכיוון שדריק יוז יוצא מעבודה
.ואתם פשוט יושבים כאן
רשומות ציבוריות מצביעות
שזה אחד מכמה בניינים
.שהוא קנה באזור
ככל הנראה, הוא עשה הימור די גדול
שהאיזור יעבור תהליך .עירוני חברתי
.השקעה גרועה
.ובכן, לא לגמרי
הוא יצא מזה עם מקום מצויין
.להסתיר בחורה חטופה
אתה חושב שהוא מחזיק ?באמילי שם
הייתי רוצה לדעת מדוע הוא
.מביא מצרכי מזון לבניין נטוש
?לאן הוא הלך
?מה זה המקום הזה
.אני יכול להסביר
.זה רק לכמה ימים
?מה רק לכמה ימים ?איפה היא
?איפה מי
?אמילי. איפה אתה מחביא אותה
?הבת שלי
?אתם לא מרשות הבינוי
!היא לא הבת שלך
.מר יוז, שמי שרלוק הולמס
.אני יועץ למשטרת ניו יורק
,זו ג'ואן ווטסון .היא עמיתה שלי
...זה .כן, ראיתי את פניו בתמונות-
.אתה ריס
.נכון, ובאתי לקחת את אמילי הביתה
..אה, ריס
.המצרכים לא היו בשבילה
.מר יוז הוא פולש
,טכנית
.אני עדיין הבעלים של המקום
?מה קרה לאמילי
.היא נחטפה, מר יוז
.הו, אלוהים שלי
...אמילי
?מה, חשבתם שאני עשיתי את זה
.חפשו סביב כמה שאתם רוצים
.תשאלו אותי כל שאלה שאתם רוצים
.אני גידלתי אותה .לעולם לא הייתי פוגע בה
.לקחת ממנה כסף
.כן, אני במצוקה
.היא עזרה לי
לא היית במקרה במועדון לילה
"שנקרא "הוריקן
?השבוע, נכון
.אה, לא
. מעולם אפילו לא שמעתי עליו
.אני אומר שהוא משקר
האם אני נראה כמו בחור ?שהולך הרבה למועדונים
.מצטער שהטרדנו אותך, מר יוז
.נהיה בקשר
יכולת לתת לי .לכסח אותו קצת
.שפת הגוף של האיש אמרה הרבה
.הוא הסריח למדי מחפות
.היי, היי
.שלום
?חשבת שלא הייתי צופה
?רגע, מה
.אמרתי לך לא לערב את המשטרה
?עם מי אתה עובד
...ל.-לא, הוא, אה, הוא לא משטרה, הוא
.אני מבטיח לך, אני לא משטרה
.אני חבר, מתווך עצמאי
.הרגע עלית לעצמך 12 שעות
אני רוצה את הכסף עד 18:00 בערב .מחר, או שהיא מתה
וכדי להבטיח שכולנו מבינים ,אחד את השני
.השארתי לכם משהו
.זה מחוץ לדלת המטבח שלכם
.הו, אלוהים שלי
+
?אתה בטוח שזה של אמילי
אני, אה, השוויתי את טביעת האצבע
לזו שאספתי .מהטלפון הנייד של אמילי
.האצבע היא שלה
.טוב..היתה שלה, בכל מקרה
יש לך מעקב מצלמות .בתוך הבית
?האם יש לך בחוץ
רק אחת. היא מכסה .את הדלת במיפלס הגינה
.והחוטף לא נכנס לשדה הראייה
החדשות הטובות הן שאצבעה הכרותה של אמילי
עשויה לספק .רמז על מיקומה
.בבקשה
.נראה כמו כווייה- .זו כווייה-
כוויה די ייחודית .למען האמת
היא תואמת לעיצוב פרחוני הקיים ברדיאטור מברזל יצוק
.מזויף מתחילת המאה
.מרמז שהיא בבניין שמלפני המלחמה
,סביר שהיא נכבלה לרדיאטור
.מכאן הכוויה
.עכשיו, תסתכלי תחת הציפורן
.וואט אתיופי
.תבשיל מתובל המבוסס על בצל
אתה מסוגל לדעת עת זה ?רק מלהסתכל על זה
לא, אני מסוגל לדעת .ע"י טעימה של זה
אין זה סביר שהחוטף מכין
,לה ארוחות אתניות מורכבות בעצמו
אז הבה נניח שהוואט .מגיע ממגוון משלוחי ארוחות
עכשיו, אם המסעדה
,היא בקרבת המאורה של החוטף
אני יכול להשתמש בהיתרי בניה היסטוריים לזהות
.מבנים מלפני המלחמה אז אני עושה הצלבה
עם הכתובות של
.כל מקום אתיופי בעיר
,אם המיון מספיק מצומצם
אני צריך להיות מסוגל לקבוע .באיזה בניין נמצאת אמילי
?מה איתך
?מה מצבך
אם את שואלת אם ,אני על סף מעידה
.התשובה היא "לא" מוחלט
ובכן, אתה פשוט נראה .קצת, אה, לחוץ
?ובכן, יש לנו דד-ליין, הממ
אכפת לך לרדת למטה ? ולבדוק מה עם ריס
.הוא ירד לשם לפני 37 דקות
לא שמעתי אפילו .חריקת ריצפה מאז
זמן רב למישהו עם הנטייה שלו .להיות ללא תנועה
."חבש"
.הבאתי לך תה
?מה מצבך
ובכן, הייתי רוצה לומר ...טוב ויפה, אבל
בדיוק ראיתי חתיכה מהילדה . הקטנה שלי בקופסה
?מה איתכם
...אום, שרלוק בדק את
.החבילה שקבלנו
הוא חושב שזה יכול לעזור .לו לאתר את אמילי
...הוא חושב שזה יכול לעזור לו
.זלא נשמע כמו שרלוק שהכרתי
.הוא רק זקוק לעוד קצת זמן, זה הכל
.אני צריך קצת אוויר
..ריס, עד כמה שזה משנה
גם אני מאמינה... ,בשרלוק הולמס
.אם תערב את המשטרה, היא מתה
אם תסטה מההוראות שלי
.בכל דרך שהיא, היא מתה
השארתי לך .טלפון בדירה שלה
.תחזיק אותו איתך
.חכה להוראות נוספות
חייה של ביתך מסתכמים :בשני מספרים
.ארבעה ימים, 2.2 מיליון דולר
?מה מצבנו
חשבתי שעליתי על משהו ...עם האצבע
הקשר בין בניינים שמלפני המלחמה
...ומסעדות אתיופיות
אבל מסתבר שיש יותר מדי משניהם
.מכדי להועיל אז אני בודק מחדש
.את וידאו הכופר
,לראות אם יש פרט
רמז למקום הימצאה
.שהחמצתי בפעם הראשונה
,אור, צל, רעשי רקע
..השתקפות בקרנית
.כל פרט קטן עשוי להיות המפתח
?האם אתה זוכר את...מקרה טינסדייל
.המשוגע לאבטחה ההוא
.היו בביתו יותר אזעקות מדלתות
נהג לנעול את עצמו בחדר השינה שלו .בכל לילה
.מת בשנתו .נחנק
,הייתם בטוחים שזה רצח אבל לא היו שום ראיות
.שמישהו נוסף היה בפנים
?הא
אני זוכר, אה... אני זוכר שהבאתי לך
,קצת קוקאין .צפיתי בך מזריק
.כאילו, תוך דקה, קלטת את כל העניין
זו היתה העוזרת, היא השאירה .קצת קרח יבש מתחת למיטתו
,הקרח התאדה .הפך לפחמן דו חמצני
.הוא מת בשנתו, איש לא קלט את זה
,חוץ ממך
.כמובן
?זוכר
?הגיע הזמן, הא
.למען אמילי
?למה אתה עושה את זה
היית צריך את זה !ביומיים האחרונים
!אני מבטיח לך, אני לא
?הקשבת לעצמך
?השטויות שאתה פולט
.הא? על אורות והשתקפויות וצללים וקרניות
זה לא אתה, זה לא .שרלוק הולמס
,זו איזה רוח רפאים שלך .איזה חיקוי חיוור
.אתה זקוק לתרופות שלך
.סדר את עצמך
.אנא
.בבקשה, בנאדם, אני מתחנן אליך
.למען אמילי
.למען החיים של אמילי מה לעזאזל-
?!קורה כאן למטה
.אני..אני צריך קצת זמן, ווטסון
.אהיה בקשר
?למה הוא כועס כל כך
?מה..מה אמרת לו
.את האמת
זו האמת לאמיתה .של אלוהים
זה שרלוק הולמס
.אני רוצה לדבר עם אבא שלי
.חדשות טובות, ריס
תתאחד .עם אמילי בתוך שעה
?מה, מצאת אותה
.התקשרתי לחוטף
.אמרתי לו שנשלם את הכופר
אבל אתה יודע שאין .לי את הכסף
,לי יש את הכסף .או לפחות, לאבא שלי יש
.פניתי אליו
הוא הסכים להלוות לי
2.2 מיליון דולר, בתנאי
שאבצע עבורו סידורים שונים .בעתיד הקרוב
,אני לא יודע מה הן עדיין, אבל, אה
מהיכרותי אותו, זה מנעול וירטואלי אני אגנוב ממתקים
מתינוקות או אכה באלה .כלבי ים צעירים
אני לא מאמינה שפנית .לאבא שלך
אוי, בנאדם, אני לא יודע מה
..להגיד, בחיי אנחנו הולכים לפגוש-
את החוטף של אמילי ברח' 238 וארווין
.תוך, אה, פחות משעה
.הוא יהיה בואן כחול
אני מעביר את הכסף ,באופן אלקטרוני
.הוא ישחרר אותה
ווטסון, תואילי בטובך
?להביא את הטאבלט שלי בשבילי
אני צריך אותו כדי .לבצע את ההעברה
.ודאי
.תודה לך
.יש משהו שאתה צריך להבין
,עם עוד קצת זמן הייתי מוצא את אמילי
.בעזרת הכלים שלי .בזה אין לי ספק
אבל עלה בדעתי שקצת יותר זמן איתך
.הוא דבר מסוכן
העובדה שהכסף שהשגתי
.ישחרר את אמילי הוא כמעט מקרי
,מה שהוא באמת עושה, ריס .הוא קונה את החיים בלעדיך
אחרי היום, נאסר עליך אי פעם .להחשיך את דלת הכניסה שלי שוב
.החברות שלנו מיצתה את עצמה
?האם הבהרתי את עצמי
?אפשר לעזור לך
.כן, סוכן מיוחד קסנדה דיאז
.אני מחפש את שרלוק הולמס
חשפתי מידע מסוים
.לגבי הבחורה שהוא מנסה למצוא
הוא צריך לדעת .עליו מייד
.שרלוק- .זה היה מארב-
.חבורת צבעים כשהגעתי למקום
אבל הם לא צבעים...הנעליים שלהם
. היו נקיות כמו גם יקרות
..הם חוליית חיסול
,ללא ספק של הקרטל הדומיניקני
.שנתקלנו בהם באותו לילה
."אחד מהם השתמש במילה "אגואחרו
זה סלנג דומיניקני ."ל"רברבן
.מישהו אמר להם לארוב
.מישהו עם השפעה בתוך האירגון
מישהו שגם ידע שאני .חוקר את חטיפתה של אמילי
רק אדם אחד עונה
...לקריטריונים המסוימים האלה הסוכן מהלוחמה בסמים-
.זה שהרביץ לך באותו לילה
.אני יודעת
+
!כאן, כאן
. החברים שלך בחיים, מר הולמס
.מצוין
.כמה זמן, תלוי בך
.תן לי רגע להבטיח תחבורה.
. אפגוש אותך בדירתי
.נוכל לדבר פנים אל פנים
.אני לא חושב שזה רעיון מאוד טוב
,אם כבר מדברים על חברים .פגשתי הרגע כמה שלך
אני לא חושב שהם .מאוד אהבו אותי
אמרתי להם שאתה עובד .עבור כנופיה יריבה
אבל עכשיו אני מבין שלשלוח אותם
.אחריך היה טעות
?הו
,הכסף שהצעת
.חשבתי שהוא מגיע מריס
חשבתי שתעביר אותו
.מהחשבון שלו, לא שלך
עכשיו אני יודע
.שזה לא היה המקרה
אז אני בטח, אה, הפחדתי אותך .באותו לילה
.כל מה שהייתי מסוגל להסיק עלייך
חשבת שתהרוג אותי, ואז תסתער
.על המטרה הרכה יותר, ריס
.תאלץ אותו להעביר את הכספים
.את בכושר לא רע, ווטסון ?את יודעת את זה
,אבל יותר חשוב
.את חברה טובה
?אתה יכול פשוט לשתוק
.אני צריך שתעשה משהו בשבילי
.תגידי הולמס שאני מצטער
.פשוט תישאר רגוע .אתה יכול להגיד לו בעצמך
אה, לא אחרי שאשחרר .את עצמי, אני לא אוכל
?מה אתה עושה
,בימים ההם
.מכרתי סמים לפאנק רוקרים מפורסמים
.לתקופה קצרה בשנות ה -80
אחד מהם נתן לי אולר .קטן למזכרת
מאז, הדבר היחיד שאי פעם חתכתי עם זה
...היו שורות של
..אני מבינה. אני מבינה. רק
.אתה חייב להפסיק עכשיו
לא. אני צריך .לתקן עוולה נוראית
.אולי כמה עוולות נוראיות
אני הולך להציל אותך, ולאחר מכן ,הולמס יציל את אמילי
.ואז יהיה מה שיהיה
כל שאני מבקש הוא שתצאי ?מהדלת הזאת, בסדר
אני מתאר לעצמי שלמדת על השוד
.שהוא ביצע לאחר שהסתננת לקרטל
אתה יודע, הם מעולם לא הצליחו למצוא אותו
.או את הכסף
אבל שוב, לא היו להם המשאבים
.של סוכנות ממשלתית חזקה מאחוריהם
האמנם? אני מתאר לעצמי שמצאת את שמו
.מהמידע של הביטוח הלאומי של אמילי
?אני קרוב
.תקשיב לי
.אני רוצה שתעביר את הכסף עכשיו
ברגע שאני רואה אותו ,בחשבון שלי
.אני אשחרר את החברים שלך
...עוד רק ניסית לגרום למותי, אז
.תן לי סיבה שאני צריך לסמוך עליך
!ווטסון! ווטסון
.שרלוק, ריס נורה
.הבחור שעשה את זה חסר הכרה !התקשר ל- 911
לא היה לי שום קשר
לחטיפה של האישה הזאת. עד לרגע זה, לא ידעתי אפילו
.איך היא נראית .זה מוזר-
כי על פי ,ההצהרה שקבלנו מג'ואן ווטסון
פנית אליה ואל אבי הבחורה הבוקר
.עם מידע על מקום הימצאה
.לגמרי לא נכון
?מה נכון
שאני עובד בניו יורק
בפלג של קרטל הסמים .דומיניקני במשך קרוב לשנה עכשיו
שבמהלך הזמן שלי איתם נהייתי מודע לגבר
,בשם ריס קינלן .עובד לשעבר של הקרטל
זה יהיה אותו ריס קינלן ?שירית בו הבוקר
.מתוך הגנה עצמית, כן
,תראה
.ראיתי את מר קינלן ברחוב היום
הלכתי אחריו לבית החום .שנראה שהוא שוהה בו
חשבתי שהוא עשוי להביא .תועלת לחקירה שלי
אבל כשאמרתי לו שאני מהלוחמה בסמים .הוא נכנס לפאניקה
הוא תקף אותי. ל..לא היתה לי .ברירה אלא לרסן אותו
?ממ. ומיס ווטסון
..אני מתחרט על זה, אבל תחת הנסיבות, אני
.הנחתי שהיא עובדת עם מר קינלן
.הוא הצליח לשחרר את עצמו
,הוא בא אלי עם סכין
.אז יריתי עליו
אתה יודע, אממ, שמעתי ממכר משותף
.שלנו לפני זמן קצר
.שרלוק הולמס
אני מאמין ששוחחתם .בטלפון היום
הוא היה רוצה להיות כאן, אבל הוא הלך לבית החולים
כדי לראות אם .מר קינלן מתגבר
ורק..רק מתוך סקרנות, אם ,קינלן אכן יתגבר
עם הגירסה של מי אתה ?חושב שהוא הולך להסכים
?שלך? או של מיס ווטסון
אני לא חושב שאכפת לי מאוד
.מה יש לסוחר סמים ידוע להגיד
.קשה לדמיין שלמושבעים יהיה
.זה...מפרקליט המחוז
ספר לנו
היכן הבחורה והוא יבטיח לך מעצר הגנתי
.כל זמן שאתה בכלא
אתה לא
רוצה למצוא את עצמך .באוכלוסיה הכללית, הסוכן דיאז
במיוחד לא אחרי שחברי הקרטל שלך
.מבינים שריגלת אחריהם
.תראו, אני מצטער
.הלוואי ויכולתי לעזור
למעשה, אני חושב שאתה .מקווה שאמילי תמות
.מכיוון שאז אין אף אחד שיעיד
.אתה באמת עשוי להתחמק מהכל
האם ידעת שהדירה
שאתה חי בה כסמוי
היא במרחק חצי בלוק ?ממסעדה אתיופית
?אני מקבל משלוח אוכל משם לפעמים. אז מה
האם אתה גם יודע שיש בדיוק חמישה בניינים מלפני המלחמה
ברדיוס של ק"מ וחצי מהמסעדה ?והדירה שלך
.שלושה מהבניינים האלה נטושים
הם אידיאליים להסתרת .בחורה חטופה
.הולמס שיתף אותי בתאוריה
הוא חושב שאמילי מוחזקת בבניין מלפני המלחמה
.בסמיכות למסעדה אתיופית
ברגע זה, יש לי צבא קטן של שוטרים
.שמחפשים במבנים הנ"ל
עכשיו, באופן אישי, אני חושב שזה רק עניין של זמן
.עד שהם ימצאו אותה
אבל בהתחשב בכך שהיא זקוקה , לטיפול רפואי
.אני מעדיף שזה יקרה במוקדם ולא במאוחר
עכשיו, אם אתה רוצה לשקול שוב
,את ההצעה הנדיבה של התובע
.אתה יודע איפה נהיה
.חכה
היית מצפה שאחרי כל מה שעשיתי ,לכבד שלי
?יכולתי להסיט כמה כדורים, הא
..אמילי. האם היא
.בטוחה
.נמצאה לפני זמן קצר
?איפה ה.. מחצית הטובה יותר שלך
,כפי שאתה יכול לדמיין מיס ווטסון היתה מותשה לגמרי
.לאחר החוויה הקשה של הבוקר
.היא נחה
.היא הצילה את חיי, אתה יודע
.כפי שאני מבין , היא פשוט החזיר טובה.
?מה זה
.כסף
.לא הכסף של האבא שלי
.החזרתי אותו לפני כמה שעות
זה רק... קצת מזומנים אני מחזיק .בבית
.לשלם למודיעים ,זה לא הרבה, אבל, אממ
אני מניח שתרצה .לצאת למנוסה שוב
.ברגע שתתאושש
?האם זה לטובתי או לטובתך
,הדרך להחלמה, מצאתי
.היא בוגדנית כמו שהיא משעממת
בחינות לפיכחות שלי . עולות כמעט מדי יום
.אתה פשוט התרחשת לאחרונה
.היי
.אני מאמין בך
.תמיד אאמין
.אבא
.אמילי
ואני כבר חשבתי שאנגוס סוף סוף .פגש את בוראו
.זכרת את שמו
.נגעת ללבנו
?כמה זמן אני כבר ישנה
.קצת יותר משש שעות
עשית דבר יוצא דופן .היום, ווטסון
רק עצרתי את הדימום עד .שהפרמדיקים הגיעו לשם
.לאחר ששיתקת אדם חמוש
.אנגוס עזר
.הוא הציע לי קוקאין אתמול בלילה
.ריס
הוא חשב שאני זקוק לו .כדי למצוא את בתו
.זה היה ממש שם על השולחן
.זו הסיבה שזרקתי אותו על הכיסא
.אבל לא השתמשת בו
?רוצה לדבר על זה
.לא איתך
כלומר, אני חושב שזה סיפור
.המתאים יותר...למפגש קבוצתי
אחרים עשויים למצוא .השראה בהתאפקות שלי
.ככל הנראה
אמ, יש מפגש קבוצתי ...בקובל היל בעוד
.כ-15 דקות. כן ,אז, חשבתי, אממ
אם את יכולה להתאפק קצת עם ארוחת הערב
?אולי תצטרפי אלי
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה